O que é uma Dobragem?

A Dobragem é um processo em que se "traduz" com voz série, filmes ou anúncios em línguas estrageiras. Serve para todas as que todas as pessoas, sejam elas analfabetas ou simplesmente incapazes de ler legendas e/ou perceber a língua em questão. Geralmente as dobragens estão mais presentes em anúncios, filmes e séries infantis, porque são mais as crianças que têm o problema de não conseguir ler legendas, seja porque estas passam rápido demais "para o seu gosto" ou por não saberem ler.  A pessoa que está a dobrar tem de se preocupar com a maneira de  dobrar, pois se for um desenho animado, não há problema, mas se for com pessoas reais, é um pouco difícil fazer com que os batimentos que a boca dá quando se diz a fala em português coincidam com os batimentos da boca na fala original. As dobragens são feitas em estúdios específicos, muito parecidos com os estúdios de gravação de música. Antigamente, faziam-se dobragens a dois, ou três ou ainda mais, porque havia uma certa quantidade de "fita" e não dava para ser individualmente, mas actualmente, as vozes são gravadas em formato digitas, o que permite individualizar as vezes de gravação de cada actor (quando dobram, são chamados de actores de dobragem, ou dublagem, no Brasil, mas continuam a ser actores, pois estão a representar, estão a fazer o papel daquela personagem).